1 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Ai fost la fel de orb pentru El ca urmele tale în cenuşă, 2 00:02:18,721 --> 00:02:20,055 dar El te-a văzut. 3 00:02:22,475 --> 00:02:24,810 Te-a văzut în acele colțuri întunecate. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,357 Te-a auzit... Oh, frații mei. A auzit acele gânduri. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,236 Amin! 6 00:02:36,030 --> 00:02:37,322 Da. Glorie. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,868 Ești un străin pentru tine însuți, și totuși El te cunoaște. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,744 Amin. Da. Da, domnule. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,581 Și când inima ta dură te-a făcut ca piatra 10 00:02:45,665 --> 00:02:47,666 și te-a rupt din trupul Său, 11 00:02:49,085 --> 00:02:52,004 care sunt stelele, și vântul dintre stele, 12 00:02:52,088 --> 00:02:53,463 El te cunoștea! 13 00:02:55,383 --> 00:02:57,009 Te-a cunoscut, din nou și pentru totdeauna. 14 00:02:59,637 --> 00:03:02,472 Această lume este un văl. 15 00:03:07,896 --> 00:03:10,898 Și fața pe care o porți nu este a ta. 16 00:03:11,524 --> 00:03:15,986 Parohia FD a spus biserica ars cu patru luni mai devreme. 17 00:03:16,446 --> 00:03:17,529 Fără tipărituri. 18 00:03:18,114 --> 00:03:20,908 Publicați un APB despre Prietenii lui Hristos. 19 00:03:21,951 --> 00:03:25,287 O săptămână mai târziu, erau în Franklin. 20 00:03:26,497 --> 00:03:27,623 Hm... 21 00:03:28,291 --> 00:03:29,458 Ministerul Renașterii. 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,793 Religie de altădată. 23 00:03:32,837 --> 00:03:35,964 Vă puteți imagina ce Domnul Charisma s-a gândit la asta. 24 00:03:36,090 --> 00:03:37,716 Este doar limitarea simțurilor tale. 25 00:03:37,800 --> 00:03:41,011 Care crezi că este IQ-ul mediu din acest grup este, nu? 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,183 Poți să vezi Texasul acolo sus pe calul tău înalt? 27 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Ce știi despre acești oameni? 28 00:03:49,562 --> 00:03:51,605 Doar observație și deducție. 29 00:03:52,065 --> 00:03:56,318 Văd o tendință spre obezitate, sărăcie, un yen pentru basme. 30 00:03:57,320 --> 00:03:59,279 Oamenii pun câți dolari au 31 00:03:59,364 --> 00:04:02,115 în mici coșuri de răchită fiind trecută în jur. 32 00:04:02,200 --> 00:04:03,242 Cred că este sigur de spus 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 că nimeni nu va fi aici împărțind atomul, Marty. 34 00:04:06,496 --> 00:04:07,537 Vezi asta? 35 00:04:07,830 --> 00:04:09,665 Atitudinea ta dracului. 36 00:04:10,375 --> 00:04:13,001 Nu toată lumea vrea a sta singur într-o cameră goală 37 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 bătut până la manuale de crimă. 38 00:04:15,713 --> 00:04:19,800 Unii oameni se bucură de comunitate, un bine comun. 39 00:04:20,343 --> 00:04:23,428 Da, dar dacă e binele comun trebuie să inventez basme, 40 00:04:23,513 --> 00:04:25,514 atunci nu e bine pentru nimeni. 41 00:04:26,349 --> 00:04:28,850 Supărările tale te țin în acest loc. 42 00:04:29,560 --> 00:04:32,312 Ei te despart de ceea ce știe inima ta. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,106 Și există o mulțime de inimi bune acolo. Mă uit acolo afară. 44 00:04:34,190 --> 00:04:35,524 Văd o mulțime de inimi bune acolo. 45 00:04:37,193 --> 00:04:38,777 Văd multă bucurie acolo. 46 00:04:39,028 --> 00:04:42,948 Adică, îți poți imagina daca oamenii nu ar crede? 47 00:04:43,032 --> 00:04:44,700 La ce lucruri s-ar pune la cale? 48 00:04:45,410 --> 00:04:48,870 Exact același lucru pe care îl fac acum, tocmai în aer liber. 49 00:04:49,539 --> 00:04:51,540 Rahat. 50 00:04:53,042 --> 00:04:56,962 Ar fi un nenorocit de spectacol ciudat de crimă și desfrânare și știi asta. 51 00:04:57,046 --> 00:04:59,131 Dacă singurul lucru care menține o persoană decentă 52 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 este așteptarea răsplatei divine, 53 00:05:01,384 --> 00:05:03,802 atunci, frate, acea persoană este un rahat. 54 00:05:04,679 --> 00:05:08,098 Și mi-ar plăcea să primesc cât mai mulți dintre ei afară pe cât posibil. 55 00:05:08,391 --> 00:05:12,269 Presupun ca judecata ta este infailibil, rahat-înțelept. 56 00:05:15,315 --> 00:05:18,150 Crezi că acel caiet este o tabletă de piatră? 57 00:05:21,321 --> 00:05:23,864 Ce se spune despre viață? Hmm? 58 00:05:25,992 --> 00:05:28,076 Trebuie să vă adunați, 59 00:05:28,411 --> 00:05:29,828 spuneți-vă povești 60 00:05:29,912 --> 00:05:32,622 care încalcă fiecare lege a universului, 61 00:05:33,124 --> 00:05:35,417 doar pentru a trece peste ziua naibii? Nu. 62 00:05:36,711 --> 00:05:39,087 Ce spune asta despre realitatea ta, Marty? 63 00:05:39,255 --> 00:05:43,675 Când ajungi să vorbești așa, suni panicat. 64 00:05:45,094 --> 00:05:47,888 Crezi că totul este o înșelătorie, nu? Toți oameni buni. 65 00:05:48,514 --> 00:05:50,432 Mmm-hmm. - Pur și simplu greșesc? 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,727 Oh da. Așa sunt de atunci 67 00:05:54,520 --> 00:05:57,272 o maimuță se uită la soare și i-a spus celeilalte maimuțe: 68 00:05:57,357 --> 00:06:01,193 „El a spus să-mi dai cota ta dracului. " 69 00:06:01,611 --> 00:06:05,947 Oamenii sunt atât de fragili, 70 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 ar prefera să pună o monedă într-o fântână a dorințelor decât să cumperi cina. 71 00:06:10,453 --> 00:06:14,790 Iisuse Hristoase, Iisuse Hristoase! Brațele tale s-au deschis și s-au închis. 72 00:06:15,083 --> 00:06:18,543 Ecourile vieții mele nu puteau să conțină niciodată un singur adevăr despre tine! 73 00:06:18,628 --> 00:06:20,045 Muți pana în cenușă. 74 00:06:20,129 --> 00:06:22,422 Atingi frunza cu flacăra ei. 75 00:06:23,216 --> 00:06:27,552 Transfer de frică și auto-ura la un vas autoritar. 76 00:06:28,346 --> 00:06:29,554 Este catarsis. 77 00:06:30,181 --> 00:06:32,474 El le absoarbe teama cu narațiunea sa. 78 00:06:32,558 --> 00:06:34,893 Din această cauză, el este eficient 79 00:06:34,977 --> 00:06:38,271 proporţional cu cantitatea de certitudine el poate proiecta. 80 00:06:40,525 --> 00:06:45,028 Unii antropologi lingvistici cred că religia este un virus al limbajului 81 00:06:45,613 --> 00:06:48,323 care rescrie căile din creier, 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,409 plictisește gândirea critică. 83 00:06:50,493 --> 00:06:54,913 Ei bine, nu folosesc cuvinte de 10 USD la fel de mult ca tine, 84 00:06:55,998 --> 00:06:58,750 dar pentru un tip care nu vede niciun rost în existență, 85 00:06:58,835 --> 00:07:01,586 sigur că te îngrijorezi enorm de mult. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,673 Și încă pari panicat. 87 00:07:07,218 --> 00:07:10,345 Cel puțin nu mă îndreaptă spre un semafor roșu. 88 00:07:15,268 --> 00:07:18,311 Vezi, toți avem ceea ce eu numesc o capcană de viață. 89 00:07:19,564 --> 00:07:22,482 O certitudine adâncă în gene că lucrurile vor fi altfel. 90 00:07:23,359 --> 00:07:26,695 Că te vei muta în alt oraș și cunoașteți oamenii 91 00:07:26,779 --> 00:07:28,530 Aceștia vor fi prietenii pentru tot restul vieții tale, 92 00:07:28,614 --> 00:07:31,616 că te vei îndrăgosti și vei fi împlinit. 93 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 Al naibii de împlinire. 94 00:07:35,204 --> 00:07:36,580 Și închidere. 95 00:07:36,914 --> 00:07:38,915 Oricare naiba ăia doi... 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 Ai nevoie de borcane goale pentru a ține această furtună de rahat. 97 00:07:42,545 --> 00:07:45,005 Nimic nu s-a împlinit vreodată. 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,258 Nu până la sfârșit. 99 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Și închidere. 100 00:07:50,052 --> 00:07:53,930 Nu. Nu, nu. Nimic nu se termină niciodată. 101 00:08:02,607 --> 00:08:06,234 Ministrul Theriot, o recunoști pe fata asta? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,278 Nu stiu sigur. 103 00:08:08,362 --> 00:08:10,238 - Serviciu minunat. - Mulţumesc că ai venit. 104 00:08:10,323 --> 00:08:11,823 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 105 00:08:12,074 --> 00:08:14,367 Vreau să spun că este... 106 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 Multumesc. 107 00:08:17,121 --> 00:08:18,538 Nu-mi amintesc numele. 108 00:08:18,623 --> 00:08:20,916 A venit destul de regulat când eram în Eunice. 109 00:08:21,792 --> 00:08:24,503 Nu pot fi sigur. Ne ocolim de atunci. 110 00:08:24,587 --> 00:08:26,630 Tu? Oh, salut. 111 00:08:26,797 --> 00:08:29,007 Nu, ai dreptate. Am văzut-o în Eunice. 112 00:08:29,592 --> 00:08:31,176 - Poate că Tina o cunoaște. - Mmm-hmm. 113 00:08:32,220 --> 00:08:33,762 Cât timp ai fost în Eunice? 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,515 Aproximativ șase luni. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,517 Văduva din Opelousas ne-a închiriat ieftin. 116 00:08:38,601 --> 00:08:39,893 Am plecat când a luat foc. 117 00:08:39,977 --> 00:08:41,520 Ai idee cum sa întâmplat? 118 00:08:42,772 --> 00:08:44,773 Oamenii tăi au spus „rătăciune criminală”. 119 00:08:45,483 --> 00:08:46,650 Dacă ar fi să pun cote, 120 00:08:46,734 --> 00:08:49,528 poate unul dintre fiii văduvei ne-a vrut să plecăm de pe pământ. 121 00:08:49,612 --> 00:08:52,280 Dar mergem mai departe. Nu căutăm niciun titlu. Fără răzbunare. 122 00:08:52,823 --> 00:08:54,282 - Mă duc să o găsesc pe Tina. - Bine. 123 00:08:54,367 --> 00:08:56,701 Da. Mare predicare. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,662 De cât timp faci asta? 125 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 A fost predicator de aproape 20 de ani. 126 00:09:01,749 --> 00:09:04,125 Am avut prietenii lui Hristos pentru ultimii opt. 127 00:09:04,335 --> 00:09:06,044 Ești cu biserica înainte de asta? 128 00:09:06,587 --> 00:09:08,296 Evanghelic independent. 129 00:09:09,048 --> 00:09:10,507 Am venit sub Billy Lee Tuttle, 130 00:09:10,591 --> 00:09:13,301 a mers la facultatea lui în Baton Rouge câțiva ani. 131 00:09:13,970 --> 00:09:15,136 Deci înapoi în Eunice, 132 00:09:16,013 --> 00:09:18,223 uh, cine a pictat pictura murală pe zidul bisericii? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,600 Copiii din congregația noastră au pictat-o. 134 00:09:22,979 --> 00:09:24,312 Îmi pare rău. 135 00:09:25,231 --> 00:09:28,024 Se întâmplă ceva fata asta pe care o cauți? 136 00:09:28,109 --> 00:09:31,945 Dle Theriot, putem vedea identificarea a membrilor personalului dvs.? 137 00:09:33,531 --> 00:09:35,615 Ai văzut-o vreodată cu cineva? 138 00:09:36,158 --> 00:09:39,035 Nu era cu cineva? o zi? Îți amintești? 139 00:09:40,162 --> 00:09:41,746 Bărbatul înalt? 140 00:09:42,206 --> 00:09:45,584 Da, dar nu știu dacă era cu el, cu el. 141 00:09:46,794 --> 00:09:48,670 Ei bine, poți să-l descrii? 142 00:09:51,674 --> 00:09:55,176 Tocmai i-am văzut vorbind. Nu m-am apropiat sau altceva. 143 00:09:55,386 --> 00:09:58,722 Era cocoșat înainte, vorbind cu ea. 144 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Un fel de față ciudată, cred. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,395 Pielea strălucitoare în jurul maxilarului. 146 00:10:06,522 --> 00:10:08,398 Ah. Ce, ca ars? 147 00:10:12,236 --> 00:10:13,278 Uh-huh. 148 00:10:13,362 --> 00:10:15,363 Deci a plecat cu el? 149 00:10:15,781 --> 00:10:17,866 Da. Poate așa. 150 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Arestat 10-8-89 pe un 314. 151 00:10:21,037 --> 00:10:23,913 Și-a petrecut ultimul an în izolare după o altercaţie între bande. 152 00:10:23,998 --> 00:10:26,291 - Imprimați și mențineți. Multumesc. - Copiază asta. 153 00:10:46,562 --> 00:10:47,937 Verificați totul? 154 00:10:48,064 --> 00:10:49,230 În cea mai mare parte. 155 00:10:51,859 --> 00:10:54,527 Burt, ai petrecut doi ani în Angola. 156 00:10:54,612 --> 00:10:57,364 Indecență, expunere publică. 157 00:10:58,240 --> 00:11:00,784 Lovitură în afara unei școli. 158 00:11:02,411 --> 00:11:05,246 Mi-au dat medicamente proaste. Nu știu. 159 00:11:05,414 --> 00:11:07,332 Am plătit pentru asta. 160 00:11:08,125 --> 00:11:09,417 Am plătit pentru asta. 161 00:11:11,462 --> 00:11:15,423 Poți explica unde se află 25 decembrie - 3 ianuarie? 162 00:11:16,217 --> 00:11:18,802 Da, de la Crăciun până la Anul Nou, eram în Drumuri Noi. 163 00:11:18,886 --> 00:11:21,846 Nu ar trebui să fie o problemă să găsești oameni care va garanta unde se află Burt. 164 00:11:22,473 --> 00:11:23,807 Am avut o prezență bună acolo. 165 00:11:23,891 --> 00:11:25,141 Prezență bună la vot. 166 00:11:26,143 --> 00:11:30,271 Detective, ce crezi că s-a întâmplat? 167 00:11:31,107 --> 00:11:33,316 Cineva a ucis-o pe fata asta, a făcut un mare spectacol. 168 00:11:36,278 --> 00:11:40,323 A lăsat un tablou cu locul crimei pe una din vechile tale biserici. 169 00:11:42,410 --> 00:11:45,912 „Eu sunt învierea și viața pentru cei care cred în mine. " 170 00:11:51,293 --> 00:11:53,294 A fost violată, detective? 171 00:11:56,006 --> 00:11:57,924 De ce ai întreba asta? 172 00:12:03,097 --> 00:12:05,306 Dacă vorbești singur cu Burt, 173 00:12:07,017 --> 00:12:11,020 Cred că vei fi suficient de convins de nevinovăția lui, detectiv. 174 00:12:12,148 --> 00:12:13,606 Bine, hai să facem asta. 175 00:12:14,984 --> 00:12:18,111 Burt, du-te cu detectivul. 176 00:12:19,655 --> 00:12:24,367 Eroarea ontologică a așteptării o lumină la capătul tunelului, 177 00:12:24,493 --> 00:12:26,828 ei bine, asta vinde predicatorul. 178 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 La fel ca un psihiatru. 179 00:12:29,832 --> 00:12:34,586 Vezi, predicatorul, îl încurajează capacitatea ta de iluzie. 180 00:12:34,670 --> 00:12:37,005 Apoi îți spune că e o virtute dracului. 181 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 Întotdeauna este un dolar pentru a face asta. 182 00:12:41,343 --> 00:12:45,889 Și este un sentiment atât de disperat de drept, nu-i așa? 183 00:12:47,767 --> 00:12:49,976 „Cu siguranță asta este tot pentru mine. 184 00:12:52,104 --> 00:12:53,188 „Eu. 185 00:12:54,690 --> 00:12:56,775 "Eu, eu... eu... 186 00:12:57,276 --> 00:12:59,277 „Sunt atât de important. 187 00:12:59,695 --> 00:13:01,738 „Sunt atât de important.” Nu? 188 00:13:03,282 --> 00:13:05,617 - La naiba. Scuză-ne pentru o secundă. 189 00:13:20,007 --> 00:13:21,216 Am spus nu! 190 00:13:21,300 --> 00:13:23,468 Uşor. Nu o să te rănesc. 191 00:13:23,552 --> 00:13:25,553 Nu o să te rănesc. 192 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 Oh. 193 00:13:35,397 --> 00:13:37,690 Compasiunea este etică, detective. 194 00:13:38,734 --> 00:13:40,735 Da. Este. 195 00:13:43,280 --> 00:13:44,739 Le-am verificat pe toate. 196 00:13:44,824 --> 00:13:47,575 Toată lumea are un dosar curat, cu excepția lui Burt. 197 00:13:47,660 --> 00:13:51,079 Da, am putut vedea asta fiind un fel de job retardat. 198 00:13:51,705 --> 00:13:54,457 El plătește pentru asta. Se rușine. 199 00:13:55,543 --> 00:13:56,960 Reacţionează exagerat. 200 00:13:57,962 --> 00:14:01,631 Încearcă să răscumpere actul, știi? 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,425 Nu e rău, Marty. 202 00:14:05,427 --> 00:14:08,137 Da, am ajuns până acolo fara ajutorul tau. 203 00:14:08,305 --> 00:14:09,931 Dar nu este el. 204 00:14:11,684 --> 00:14:14,352 El a făcut un deuce la Fermă pentru a zgudui pula. 205 00:14:14,436 --> 00:14:16,855 Ar fi trebuit să fie într-o secție psihică pentru început. 206 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 - Dă-mi a doua jumătate. - Angola. 207 00:14:20,067 --> 00:14:22,110 Niște Bloods l-au prins la duș. 208 00:14:22,611 --> 00:14:24,696 I-a luat mingile cu un brici. 209 00:14:24,905 --> 00:14:26,114 Au fost neglijenți în privința asta. 210 00:14:26,490 --> 00:14:27,949 O, Isuse! 211 00:14:31,120 --> 00:14:32,203 totusi... 212 00:14:32,705 --> 00:14:33,913 L-am încurajat. 213 00:14:34,999 --> 00:14:37,208 S-a racat singur. Literalmente. 214 00:14:42,423 --> 00:14:45,967 Putem pune niște soldați în acest loc, pune-i să-l supravegheze, 215 00:14:46,802 --> 00:14:48,553 dar cred că ar trebui să mergem mai departe. 216 00:14:48,804 --> 00:14:49,971 Omul înalt. 217 00:14:50,681 --> 00:14:52,473 Ei bine, asta ar putea fi o prostie. 218 00:14:53,100 --> 00:14:55,226 Unul a aruncat-o iar celălalt îl ridică. 219 00:14:55,311 --> 00:14:56,811 Nu, Burt știa. 220 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 L-a văzut și pe bărbatul înalt. 221 00:15:00,482 --> 00:15:03,526 Acest. Chestia aia cu Marie Fontenot. 222 00:15:03,611 --> 00:15:05,320 Nu există nicio posibilitate că Lange a fost primul lui. 223 00:15:05,404 --> 00:15:07,030 Nici un fel. 224 00:15:11,744 --> 00:15:14,370 Rosie, îi poți ajuta să iasă, te rog? 225 00:15:27,301 --> 00:15:29,177 Nu am corelat nicio semnătură. 226 00:15:30,471 --> 00:15:35,016 Un tip din baza de date Fed a folosit coroane, alta, un set de coarne. 227 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Michigan pe viață. 228 00:15:37,728 --> 00:15:39,896 Apoi am numit greșit semnătura. 229 00:15:42,483 --> 00:15:45,610 Nu știm dacă există vreo legătură lui Marie Fontenot. 230 00:15:47,613 --> 00:15:50,865 Da, dar grilajele, simbolologia. 231 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Există un fel de cultură, Marty. 232 00:15:57,873 --> 00:16:01,292 El a vrut să-l găsim pe acesta, parcă s-ar fi arătat. 233 00:16:02,211 --> 00:16:04,170 Câmpurile de trestie sunt scena lui. 234 00:16:06,298 --> 00:16:07,966 Fă o sugestie, atunci. 235 00:16:08,050 --> 00:16:12,261 Am putea începe de la zero, o vor preda grupului de lucru. 236 00:16:13,180 --> 00:16:14,639 Ei bine, cineva a omis ceva. 237 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 Trebuie să ne întoarcem, să verificăm toate fișierele. 238 00:16:17,059 --> 00:16:20,228 Orice DB în stat în ultimii cinci ani, începem de acolo. 239 00:16:21,772 --> 00:16:23,231 Nu avem orele. 240 00:16:24,608 --> 00:16:26,067 La dracu, omule. Uite... 241 00:16:27,152 --> 00:16:29,362 Am observat că ai tendință spre miopie. 242 00:16:29,905 --> 00:16:32,657 Viziunea tunelului. Lovii anchete. 243 00:16:32,950 --> 00:16:35,743 Vederea înclină, răsucește dovezile. 244 00:16:37,788 --> 00:16:39,247 Ești obsesiv. 245 00:16:40,332 --> 00:16:43,334 Și tu ești obsesiv. Doar nu despre job. 246 00:16:44,795 --> 00:16:46,004 Nu eu, frate. 247 00:16:46,755 --> 00:16:49,757 Țin lucrurile chiar și. Separa. 248 00:16:50,509 --> 00:16:53,594 Ca și felul în care pot bea această bere fără a avea nevoie de 20. 249 00:16:53,679 --> 00:16:57,015 Oameni incapabili de vinovăție de obicei te distrezi bine. 250 00:17:02,396 --> 00:17:04,731 Încerc să nu fiu prea dur cu mine. 251 00:17:06,233 --> 00:17:07,692 Ei bine, asta e foarte mare din partea ta. 252 00:17:08,444 --> 00:17:10,695 Știi adevărata diferență intre tine si mine? 253 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 Da. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Negare. 255 00:17:14,575 --> 00:17:17,326 Diferența este că eu știu diferența 256 00:17:17,411 --> 00:17:19,412 între o idee și un fapt. 257 00:17:19,496 --> 00:17:23,374 Ești incapabil să admiti îndoiala. 258 00:17:23,459 --> 00:17:25,376 Acum asta mi se pare a negare. 259 00:17:27,254 --> 00:17:28,588 Mă îndoiesc de asta. 260 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 Vom lansa un APB pe orice bărbat înalt cu cicatrici faciale. 261 00:17:38,057 --> 00:17:39,307 Bine. 262 00:17:39,475 --> 00:17:42,560 Telex la spitale pentru pacienții care se potrivesc. 263 00:17:42,644 --> 00:17:43,811 Bun. 264 00:17:58,494 --> 00:18:01,162 Deci Cohle încerca pentru a-l ține de grupul operativ. 265 00:18:02,372 --> 00:18:03,623 Privind înapoi, 266 00:18:04,458 --> 00:18:06,000 te gândești vreodată că poate 267 00:18:06,335 --> 00:18:09,128 a încercat să împingă lucrurile unde voia să meargă? 268 00:18:11,173 --> 00:18:15,009 Nu. Ne-am dus acolo unde ne-a condus cazul. 269 00:18:15,719 --> 00:18:17,178 Dar ai preluat-o, totuși? 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,721 Teoria lui în serie? 271 00:18:19,515 --> 00:18:22,850 Ei bine, oricât de arogant putea fi, avea dreptate. 272 00:18:23,060 --> 00:18:26,145 Adică, așa ne-am luat omul. 273 00:18:29,775 --> 00:18:31,442 Uh-huh, dar îmi place așa. 274 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 Este constant. 275 00:18:33,362 --> 00:18:34,862 Rahat. într-adevăr. 276 00:18:34,947 --> 00:18:37,824 Uite, am făcut toate consilierea și alte chestii, stii tu. 277 00:18:37,908 --> 00:18:40,451 Cam așa stau lucrurile. 278 00:18:40,536 --> 00:18:42,203 Nu, lucrurile nu rămân la fel. 279 00:18:42,287 --> 00:18:44,789 Ridică ceea ce păstrezi iar restul îl lași în urmă. 280 00:18:44,873 --> 00:18:46,165 Oamenii se îmbunătățesc. 281 00:18:46,333 --> 00:18:47,416 Asta e chestia. 282 00:18:48,127 --> 00:18:49,585 Cred că sunt mai bine. 283 00:18:50,379 --> 00:18:52,964 - Chiar crezi? - Crede-mă. 284 00:18:54,258 --> 00:18:57,426 Poate crezi că o preferi așa pentru că cu asta te-ai obișnuit. 285 00:18:58,053 --> 00:18:59,762 Viața ta te găzduiește. 286 00:19:00,597 --> 00:19:02,682 Nu trebuie să vă fie frică de pierdere. 287 00:19:05,227 --> 00:19:07,228 Ceilalți tipi despre care îți spuneam, 288 00:19:07,312 --> 00:19:10,731 au un câine, un pește, ce ai tu. 289 00:19:10,816 --> 00:19:13,067 Începi cu asta, trăiești cu asta. 290 00:19:32,504 --> 00:19:35,089 La naiba, presupun că ai putea m-a pus cu o asistentă. 291 00:19:36,049 --> 00:19:37,967 - Dă-mi câteva dintre medicamentele bune. - Mmm-hmm. 292 00:19:39,845 --> 00:19:41,095 Ar fi un început. 293 00:19:43,515 --> 00:19:45,057 tati! Hei, copii. 294 00:19:45,851 --> 00:19:46,934 Hei, dragă. 295 00:19:47,227 --> 00:19:48,477 Bună, Marty. 296 00:19:54,818 --> 00:19:57,153 - Ce se întâmplă, Rust? - Am adus mașina de tuns iarbă înapoi. 297 00:19:59,156 --> 00:20:02,909 - Mi-ai cosit curtea? - Da, am văzut că trebuie cosit. 298 00:20:02,993 --> 00:20:05,369 Întoarce favoarea. Împrumutarea. 299 00:20:05,787 --> 00:20:07,246 Avem étouffée. 300 00:20:07,789 --> 00:20:10,124 Încerc să-l fac pe Rust să rămână la cină. 301 00:20:10,751 --> 00:20:13,961 Oh da? Rămâi la cină, Rust. 302 00:20:15,714 --> 00:20:17,882 Nu, cred că trebuie să ajung. 303 00:20:19,551 --> 00:20:21,385 Maggie, mulțumesc pentru ceai. 304 00:20:22,638 --> 00:20:24,347 Îmi pare rău să aud asta. 305 00:20:26,016 --> 00:20:27,475 Ne vedem luni. 306 00:20:28,810 --> 00:20:30,311 Te voi scoate. 307 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 Hei! 308 00:20:34,650 --> 00:20:35,775 Hei! 309 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Ce? 310 00:20:41,240 --> 00:20:46,077 Ce naiba crezi că faci, omule, la mine acasă când nu sunt aici? 311 00:20:47,663 --> 00:20:49,163 Returnarea mașinii de tuns iarbă. 312 00:20:49,248 --> 00:20:50,581 Ştii ce vreau să spun. 313 00:20:51,166 --> 00:20:54,168 Îmi tunzi gazonul? Hmm? 314 00:20:55,337 --> 00:20:58,381 Ce crezi că aș face aici când nu ești prin preajmă, Marty? 315 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Care este problema noastră? 316 00:21:01,802 --> 00:21:03,177 Tu și cu mine. 317 00:21:03,262 --> 00:21:04,512 Nici o problemă. 318 00:21:04,846 --> 00:21:07,974 Doar că nu vreau să-mi tunzi niciodată gazonul. În regulă? 319 00:21:08,058 --> 00:21:10,893 Îmi place să-mi tund gazonul. 320 00:21:42,384 --> 00:21:43,551 Oh. 321 00:21:44,511 --> 00:21:45,678 Asta e echipa ta, tati? 322 00:21:45,762 --> 00:21:48,597 Da, iubito. Vrem ca ei să câștige. 323 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 Hei, Audrey, 324 00:22:04,531 --> 00:22:09,410 mama ta și cu mine vrem să vorbim un minut cu tine despre acele desene pe care le-ai făcut la școală. 325 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Da? 326 00:22:11,288 --> 00:22:13,414 - Mace, aleargă în camera ta. - De ce? 327 00:22:13,665 --> 00:22:16,042 Pentru că așa am spus. Fugi să... Du-te. 328 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Continuă. 329 00:22:19,755 --> 00:22:20,755 Merge. 330 00:22:24,509 --> 00:22:25,926 Merge. Fugi. 331 00:22:31,475 --> 00:22:32,641 Uite, 332 00:22:35,729 --> 00:22:37,605 nu trebuie să te superi, dragă, bine? 333 00:22:38,940 --> 00:22:40,149 Vrem doar să vorbim cu tine. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,444 Unde ai văzut asta înainte? Hmm? 335 00:22:44,363 --> 00:22:45,946 De ce ai desenat asta? 336 00:22:47,032 --> 00:22:49,533 Pentru că celorlalte fete le-a plăcut. 337 00:22:49,743 --> 00:22:52,578 Și au crezut că e amuzant, asta e tot. 338 00:22:54,331 --> 00:22:56,749 Da, dar de unde ai ideea asta? 339 00:22:57,292 --> 00:22:58,459 Hmm? 340 00:23:01,463 --> 00:23:03,339 Fetele m-au îndrăznit să o fac. 341 00:23:03,799 --> 00:23:04,799 Oh, Doamne! 342 00:23:05,258 --> 00:23:06,884 Asta supără oamenii, Audrey. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,054 E urât. 344 00:23:11,306 --> 00:23:15,476 Face ceva care ar trebui să fie frumos urât. 345 00:23:16,645 --> 00:23:18,104 Îmi pare rău. 346 00:23:19,022 --> 00:23:20,564 Oh... 347 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Shh. E în regulă. E în regulă. 348 00:23:24,736 --> 00:23:26,487 E în regulă, scumpo. 349 00:23:28,156 --> 00:23:31,158 Ei bine, știi, Nu spun că am loc să vorbesc, 350 00:23:31,243 --> 00:23:34,370 dar știi ce înseamnă să fii tată? 351 00:23:34,996 --> 00:23:38,666 Înseamnă că ești responsabil pentru alte persoane. 352 00:23:39,418 --> 00:23:42,086 Sunteți responsabil pentru viața lor. 353 00:23:42,212 --> 00:23:48,384 Acum, trecut de un anumit punct, există o inutilitate în responsabilitate. 354 00:24:06,862 --> 00:24:09,405 Acesta este gradul de îngrijorare a ta? 355 00:24:10,031 --> 00:24:14,243 Nu. Pur și simplu nu știu ce O să te mai uit la asta. 356 00:24:15,162 --> 00:24:17,371 Este ea. Sunt îngrijorat. 357 00:24:18,540 --> 00:24:21,000 Ei bine, ea încearcă doar să atragă atenția. 358 00:24:21,084 --> 00:24:22,460 Celelalte fete... 359 00:24:23,879 --> 00:24:26,547 Isuse, de unde știu ei despre chestiile astea încă? 360 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Fetele știu întotdeauna înaintea băieților. 361 00:24:29,384 --> 00:24:30,384 De ce este asta? 362 00:24:30,677 --> 00:24:32,094 Pentru că trebuie. 363 00:24:33,388 --> 00:24:34,680 Ascultă la mine. 364 00:24:35,265 --> 00:24:36,557 Ea este retrasă. 365 00:24:36,725 --> 00:24:37,850 Ea întreabă de tine 366 00:24:37,934 --> 00:24:40,728 și ea vrea să știe de ce muncești atât de mult acum. 367 00:24:40,854 --> 00:24:43,439 Ei bine, ar trebui să lucrez mai puțin. 368 00:24:43,899 --> 00:24:46,108 Grupul operativ va lua cazul ăsta. 369 00:24:46,610 --> 00:24:49,778 Și voi fi mai mult prin preajmă. 370 00:24:52,866 --> 00:24:53,949 Săptămâna trecută? 371 00:24:56,119 --> 00:24:59,747 Îmi pare rău pentru asta. Ar fi trebuit să mă implor. 372 00:24:59,831 --> 00:25:01,624 Aveam o noapte bună. 373 00:25:02,083 --> 00:25:03,876 Nu mă opri. 374 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Vorbi. 375 00:25:09,716 --> 00:25:11,383 Sunt aproape, Marty. 376 00:25:11,718 --> 00:25:13,010 ma auzi? 377 00:25:13,720 --> 00:25:14,803 sunt aproape. 378 00:25:14,930 --> 00:25:18,682 Hm, ne vor scoate cazul. 379 00:25:19,768 --> 00:25:22,937 Și voi fi mai mult prin preajmă și vom face lucruri. 380 00:25:23,772 --> 00:25:26,148 De ce există tot acest spațiu între noi, Marty? 381 00:25:27,275 --> 00:25:28,776 Nu stiu ce vrei sa spui. 382 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Știi ce vreau să spun și nu vei spune, și atât. 383 00:25:32,781 --> 00:25:34,448 Despre asta vorbesc. 384 00:25:35,116 --> 00:25:38,661 Anul acesta, ai fost un adolescent supărat, si tu o stii. 385 00:25:39,621 --> 00:25:41,539 Încerc să fiu prietenul tău, Marty. 386 00:25:45,168 --> 00:25:50,756 sunt doar... Nu mă pricep, știi, să exprim. 387 00:25:51,132 --> 00:25:55,135 Ne schimbăm, nu-i așa? Și uneori nu pentru mult timp. 388 00:25:56,221 --> 00:25:59,223 Și aici mă gândesc la oameni nu se schimba deloc. 389 00:25:59,849 --> 00:26:01,600 Nu cine sunt ei la suflet. 390 00:26:02,018 --> 00:26:04,562 Știi, încerc să-mi amintesc lucruri pentru că simt că ar trebui. 391 00:26:04,646 --> 00:26:06,480 De parcă ar fi treaba mea sau așa ceva. 392 00:26:07,524 --> 00:26:08,941 Primele tale zile. 393 00:26:10,902 --> 00:26:13,237 Și m-am săturat să încerc să-mi amintesc. 394 00:26:13,405 --> 00:26:15,072 O parte din aceasta, 395 00:26:15,824 --> 00:26:20,244 si nu vorbesc despre partea care este toată vina mea, 396 00:26:20,328 --> 00:26:21,787 dar o parte din ea, 397 00:26:22,497 --> 00:26:24,081 este doar viata. 398 00:26:24,958 --> 00:26:28,627 Obișnuiam să petrecem weekendurile fără a părăsi camera mea. 399 00:26:28,712 --> 00:26:30,879 - Nu asta vreau să spun. - Îți amintești asta? Dar e viata... 400 00:26:30,964 --> 00:26:33,007 Bineînțeles că nu ne înșurubam de parcă am avea 19 ani. 401 00:26:33,675 --> 00:26:36,844 Doamne, vrei așteptări mici. 402 00:26:37,512 --> 00:26:42,266 Ai pus un plafon vieții tale, totul, pentru că nu te vei schimba. 403 00:26:44,269 --> 00:26:46,437 Erai mult mai inteligent când te-am cunoscut. 404 00:26:46,980 --> 00:26:48,147 Ştii? 405 00:26:53,194 --> 00:26:55,195 Îmi pare rău, Maggie. 406 00:26:56,615 --> 00:26:58,866 Îmi pare rău pentru tot. 407 00:27:01,202 --> 00:27:03,329 Pentru că nu sunt aici. 408 00:27:04,414 --> 00:27:06,749 Pentru că a luat toate acestea de la sine înțeles. 409 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Ce ai făcut, Marty? 410 00:27:15,258 --> 00:27:16,258 eu... 411 00:27:19,929 --> 00:27:20,929 Lucru. 412 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Acasă. 413 00:27:24,059 --> 00:27:25,059 Cazuri. 414 00:27:26,978 --> 00:27:27,978 Doar... 415 00:27:30,774 --> 00:27:33,108 Am senzația că... 416 00:27:35,570 --> 00:27:37,613 Uite, pot vedea 40, 417 00:27:41,993 --> 00:27:45,954 și parcă aș fi acel coiot din desene animate. 418 00:27:47,457 --> 00:27:50,751 De parcă fug de pe o stâncă, iar dacă nu mă uit în jos 419 00:27:51,461 --> 00:27:53,545 și continuă să alergi, 420 00:27:54,673 --> 00:27:57,007 S-ar putea să fiu bine. 421 00:27:57,092 --> 00:27:59,426 Dar eu sunt... 422 00:28:02,597 --> 00:28:04,640 Cred că sunt nenorocit. 423 00:28:08,812 --> 00:28:10,062 Tu ești. 424 00:28:12,023 --> 00:28:13,482 Da, sunteti. 425 00:29:27,223 --> 00:29:28,390 Marty? 426 00:29:33,646 --> 00:29:34,980 Oricum... 427 00:29:35,648 --> 00:29:38,025 Ei bine, am tras câțiva pacienți din spital. 428 00:29:38,193 --> 00:29:40,527 Înalt, cicatrice. 429 00:29:41,112 --> 00:29:42,404 Infractorii sexuali. 430 00:29:42,489 --> 00:29:45,157 Un copil a făcut B și Es. 431 00:29:46,284 --> 00:29:49,453 A trebuit să scoată unul înainte de a putea părăsi o scenă. 432 00:29:50,455 --> 00:29:51,455 Uf. 433 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Da. Și multă muncă în cameră atunci. 434 00:29:56,711 --> 00:29:58,754 Care dintre voi este omul cutie? 435 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Tu. 436 00:30:01,674 --> 00:30:02,716 Da? 437 00:30:03,802 --> 00:30:06,178 Eu însumi eram destul de bun acolo. 438 00:30:07,597 --> 00:30:09,223 Nu la fel de bun ca Rust. 439 00:30:09,724 --> 00:30:10,724 Știu, fiule. 440 00:30:11,518 --> 00:30:13,101 Pot să citesc asta de pe tine. 441 00:30:17,273 --> 00:30:18,732 Nu ești rău. 442 00:30:19,234 --> 00:30:20,776 Nu ești tu. 443 00:30:20,902 --> 00:30:24,863 Există o greutate și are cârligele ei în inima și sufletul tău. 444 00:30:36,584 --> 00:30:41,171 Ce ai făcut nu este vina ta. 445 00:30:41,756 --> 00:30:43,090 Nu este. 446 00:30:44,509 --> 00:30:47,886 Ai fost drog până la capăt cu aceeași greutate. 447 00:30:47,971 --> 00:30:50,556 Aceeași greutate care nu te las să te înțelegi într-o slujbă, 448 00:30:50,640 --> 00:30:53,725 aceeași greutate care nu ar fi lasă-te să te înțelegi la școală. 449 00:30:59,607 --> 00:31:02,776 Aceeași greutate ca nu te-ar lăsa să ai o mamă. 450 00:31:06,114 --> 00:31:08,407 Știu aceste lucruri, Chris. 451 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 sunt slab. 452 00:31:13,121 --> 00:31:14,746 Sunt bolnav. 453 00:31:15,081 --> 00:31:19,293 Intru in case si nu pot pleca 454 00:31:19,377 --> 00:31:21,712 până le dau peste sertarele. 455 00:31:22,130 --> 00:31:23,547 Ascultă-mă, fiule. 456 00:31:25,466 --> 00:31:26,925 Ai o singură cale de ieșire. 457 00:31:27,802 --> 00:31:29,678 Și este prin harul lui Dumnezeu. 458 00:31:30,471 --> 00:31:32,931 Tu ești doar așa cum te-a făcut Domnul. 459 00:31:35,310 --> 00:31:37,060 Nu ești cu defecte. 460 00:31:38,313 --> 00:31:42,232 Noi, tu, eu, oameni, nu ne alegem sentimentele. 461 00:31:44,736 --> 00:31:48,113 Există har pe lumea asta, și există iertare pentru toți, 462 00:31:48,239 --> 00:31:51,241 dar trebuie să-l ceri. 463 00:31:51,367 --> 00:31:53,160 Da. Da. O vreau. 464 00:31:53,494 --> 00:31:55,162 O vreau. 465 00:31:55,997 --> 00:31:57,414 intreb eu. 466 00:31:57,999 --> 00:32:00,250 intreb eu. Spune-mi. Spune-mi. 467 00:32:00,335 --> 00:32:01,960 Te rog doar spune-mi ce să spun. 468 00:32:02,045 --> 00:32:04,254 vreau să mărturisesc. 469 00:32:05,340 --> 00:32:06,840 vreau să mărturisesc. 470 00:32:15,433 --> 00:32:16,808 Îmi pare rău pentru asta. 471 00:32:18,770 --> 00:32:20,854 Dosarul tău de asistență, omule. 472 00:32:22,190 --> 00:32:23,565 Asta e altceva. 473 00:32:23,650 --> 00:32:24,816 Ceva indicii? 474 00:32:26,861 --> 00:32:29,154 Oh, nu mi s-a părut niciodată atât de greu. 475 00:32:29,238 --> 00:32:33,784 Te uiți doar la cineva și gândesc așa cum cred ei. 476 00:32:35,244 --> 00:32:37,496 Capacitate negativă. 477 00:32:39,582 --> 00:32:41,583 Adică, cred că este o abilitate. 478 00:32:42,543 --> 00:32:44,461 Dar de cele mai multe ori, nici nu ai nevoie de asta. 479 00:32:44,545 --> 00:32:47,839 Îi privești doar în ochi, toată povestea e chiar acolo. 480 00:32:49,592 --> 00:32:53,220 Toată lumea își poartă foamea și bântuirea lor, știi? 481 00:32:54,806 --> 00:32:57,766 Trebuie doar să fii sincer ce se poate întâmpla aici sus, 482 00:32:58,559 --> 00:33:00,310 o cameră încuiată. 483 00:33:03,898 --> 00:33:06,233 Dar din nou, sunt groaznic cu cărțile. 484 00:33:10,405 --> 00:33:13,949 Da. Deci, în timp ce făceam la grătar B și E smuciri și victime ale arsurilor, 485 00:33:14,033 --> 00:33:16,827 Am decis să valorific insomnia. 486 00:33:45,356 --> 00:33:46,481 Oamenii... 487 00:33:47,817 --> 00:33:50,986 Am văzut finalul de mii de vieți, omule. 488 00:33:51,988 --> 00:33:53,613 Tânăr, bătrân. 489 00:33:54,282 --> 00:33:56,950 Fiecare atât de sigur de realitatea lor, 490 00:33:58,327 --> 00:34:01,788 că experienţa lor senzorială a constituit 491 00:34:02,373 --> 00:34:04,041 un individ unic, 492 00:34:05,043 --> 00:34:06,877 cu scop, sens. 493 00:34:09,881 --> 00:34:13,884 Atât de siguri că erau mai mult decât o marionetă biologică. 494 00:34:16,179 --> 00:34:19,973 Ei bine, da, adevărul vrea să iasă la iveală, 495 00:34:20,058 --> 00:34:22,726 și toată lumea vede odată ce sforile sunt tăiate, 496 00:34:22,810 --> 00:34:24,436 toate cad. 497 00:34:47,418 --> 00:34:48,835 Maggie spune că este timid. 498 00:34:50,379 --> 00:34:52,380 Nu aș spune asta. 499 00:34:52,465 --> 00:34:55,383 Cu siguranță nu se sfiește să-și spună părerea. 500 00:34:55,468 --> 00:34:58,428 Ei bine, nu asta vreau să spun. Personalitatea lui. 501 00:34:58,513 --> 00:34:59,846 E nervos. 502 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 Da, intens, mai degrabă... 503 00:35:04,102 --> 00:35:05,143 Introvertit. 504 00:35:05,394 --> 00:35:06,978 Nu vreau un alt betiv. 505 00:35:07,063 --> 00:35:08,438 Ultimul polițist pe care mi l-ai arătat... 506 00:35:08,523 --> 00:35:10,774 Nu, stai. Steve trecea printr-o perioadă grea. 507 00:35:10,858 --> 00:35:11,942 Mi-a vomitat în poală. 508 00:35:12,026 --> 00:35:13,235 Nu-ți face griji pentru asta. 509 00:35:13,319 --> 00:35:16,238 Să-l apropii de poala ta va fi provocarea. 510 00:35:17,365 --> 00:35:19,866 Oh, hei. Vorbește despre diavol. 511 00:35:20,701 --> 00:35:22,244 - Hei, Rust. - Martin. 512 00:35:23,037 --> 00:35:24,579 - Hei, Maggie. - Bună, Rust. 513 00:35:24,664 --> 00:35:25,914 - Jennifer. - Rustin. 514 00:35:26,207 --> 00:35:27,624 Încântat de cunoştinţă. 515 00:35:28,960 --> 00:35:30,210 Ei bine... 516 00:35:31,420 --> 00:35:33,004 Te plimbi pe aici? 517 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Nu? 518 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 Bine. 519 00:35:51,399 --> 00:35:53,608 Tocmai când mă gândeam nu putea primi niciun străin. 520 00:35:53,734 --> 00:35:55,026 Eşti serios? 521 00:35:55,111 --> 00:35:56,611 Are gust de culori. 522 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 Deci, ce este sinestezia? 523 00:36:00,241 --> 00:36:03,326 Sinestezie, este o nealiniere 524 00:36:03,619 --> 00:36:06,413 a receptorilor sinaptici și a declanșatorilor. 525 00:36:08,249 --> 00:36:10,750 Alcaline, culori, anumite metale. 526 00:36:11,878 --> 00:36:14,212 Este un tip de hipersensibilitate. 527 00:36:14,297 --> 00:36:17,757 Un simț declanșează un alt simț. 528 00:36:18,593 --> 00:36:22,762 Uneori voi vedea o culoare și îmi va pune un gust în gură. 529 00:36:23,598 --> 00:36:26,683 O atingere, o textură, un parfum poate să-mi pun un bilet în cap. 530 00:36:27,226 --> 00:36:28,351 Am auzit de asta. 531 00:36:28,436 --> 00:36:30,770 Poate fi un efect secundar al unei statine. 532 00:36:30,938 --> 00:36:32,105 Nu este un efect secundar. 533 00:36:32,190 --> 00:36:36,401 Deci, când ceva se simte bine, asta inseamna ca te simti de doua ori mai bine? 534 00:36:36,944 --> 00:36:38,528 Cum ar fi, din două moduri diferite? 535 00:36:41,324 --> 00:36:42,616 S-ar putea. 536 00:36:44,368 --> 00:36:45,368 Da. 537 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 Chelnerița le va aduce, iubito. 538 00:36:47,622 --> 00:36:49,623 De ce sa astepti? Mă întorc imediat. 539 00:37:00,635 --> 00:37:02,219 Umplere, și două rom. 540 00:37:14,899 --> 00:37:17,651 Bună, pot să mai beau o bere? Multumesc. 541 00:37:19,737 --> 00:37:20,987 ce faci? 542 00:37:21,656 --> 00:37:22,822 Cum arată? 543 00:37:23,407 --> 00:37:24,991 Sunt la o întâlnire. nu-i asa? 544 00:37:27,245 --> 00:37:28,495 Deci, tu... 545 00:37:29,121 --> 00:37:32,624 Vei merge acasă cu tipul ăsta? huh? 546 00:37:32,833 --> 00:37:35,418 Chiar nu este treaba ta. 547 00:37:35,795 --> 00:37:37,671 Îți tragi nevasta? 548 00:37:39,173 --> 00:37:40,757 Ce vrei să fac? 549 00:37:41,842 --> 00:37:44,469 Uite, acesta este modul tău de a face încerci să vorbești despre divorț? 550 00:37:44,845 --> 00:37:46,304 Doamne, Marty. 551 00:37:46,389 --> 00:37:48,890 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. Asta e ideea mea. 552 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Doar și-a urmat cursul. 553 00:37:52,687 --> 00:37:55,397 Nu, nu a făcut-o. Vino aici. Fa o lovitură. 554 00:38:06,534 --> 00:38:07,617 Hei. 555 00:38:08,619 --> 00:38:10,412 Nu am venit aici doar să beau, știi. 556 00:38:13,207 --> 00:38:14,874 De ce nu punem asta jos. 557 00:38:16,127 --> 00:38:17,294 Va fi distractiv. 558 00:38:18,754 --> 00:38:19,879 Da. 559 00:38:37,231 --> 00:38:38,398 Ce? 560 00:38:39,650 --> 00:38:40,817 Oh, nimic. 561 00:38:40,901 --> 00:38:43,403 Am crezut că am văzut un tip ar trebui să fie la Paris. 562 00:38:51,579 --> 00:38:53,204 Deci, cum este Alaska? 563 00:38:54,957 --> 00:38:56,207 E frumos. 564 00:38:56,709 --> 00:38:58,209 Nu este Paris. 565 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 Dar este curat și clar. 566 00:39:01,672 --> 00:39:03,006 Ai fost la Paris? 567 00:39:03,716 --> 00:39:05,008 Timp de o lună. 568 00:39:06,469 --> 00:39:07,927 Ce ai făcut la Paris? 569 00:39:09,430 --> 00:39:12,724 În principal tocmai m-am îmbătat în fața Notre Dame. 570 00:39:21,525 --> 00:39:24,235 Fiecare corp încă atât de sigur 571 00:39:24,779 --> 00:39:27,030 că erau mai mult decât suma îndemnurilor lor. 572 00:39:29,950 --> 00:39:31,659 Toate învârtirile inutile. 573 00:39:32,745 --> 00:39:36,539 Minte obosită, ciocnire, dorință și ignoranță. 574 00:39:40,961 --> 00:39:42,796 Ai întrebat despre interogatori. 575 00:39:42,880 --> 00:39:44,255 Vrei să știi adevărul? 576 00:39:48,636 --> 00:39:52,597 Nu am fost niciodată într-o cameră mai mult de 10 minute Nu știam dacă tipul a făcut-o sau nu. 577 00:39:55,518 --> 00:39:57,602 Cât timp îți ia? 578 00:39:58,187 --> 00:40:01,898 Rust a petrecut o mulțime de DB-uri în afara serviciului. 579 00:40:02,358 --> 00:40:03,691 Săptămâni din asta. 580 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Coonhound într-o altă viață. 581 00:40:05,903 --> 00:40:07,028 Coonhound? 582 00:40:07,988 --> 00:40:10,740 Mă refeream la un câine raton. 583 00:40:11,534 --> 00:40:14,285 Toată lumea e un dracului regina dramei în zilele noastre. 584 00:40:14,620 --> 00:40:15,703 Isus. 585 00:40:17,123 --> 00:40:19,582 Uite, dacă lucrează cu teoriile lui, 586 00:40:19,667 --> 00:40:23,837 dacă meseria lui era ideea lui despre sine, bine. 587 00:40:24,338 --> 00:40:29,926 Adică, noi ceilalți aveam familii, oameni din viețile noastre. Lucruri bune. 588 00:40:30,010 --> 00:40:31,010 Oameni 589 00:40:31,470 --> 00:40:32,429 da-ti reguli. 590 00:40:32,513 --> 00:40:35,014 Regulile descriu forma lucrurilor. 591 00:40:42,898 --> 00:40:44,149 Taci! 592 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 La naiba! 593 00:40:52,032 --> 00:40:53,658 La naiba, Marty. Pleacă de aici. 594 00:40:53,742 --> 00:40:55,660 „La naiba, Marty.” Asta e tot ce ai pentru mine? 595 00:40:55,744 --> 00:40:57,662 Opreste-te. Du-te acasă. Nu mai vreau asta. 596 00:40:57,746 --> 00:40:59,622 Ai pasărea aia mică aici? 597 00:40:59,707 --> 00:41:01,332 Pleacă de aici. Voi chema poliția. 598 00:41:01,417 --> 00:41:03,126 Să vedem cum îți iese. 599 00:41:03,210 --> 00:41:04,627 - Cunosc alţi poliţişti. - Bine. 600 00:41:05,421 --> 00:41:06,796 Ieși! 601 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 Marty, ieși afară! 602 00:41:08,382 --> 00:41:09,966 - A spus că este singură. - Marty! 603 00:41:10,676 --> 00:41:11,968 Stop! 604 00:41:12,470 --> 00:41:14,596 - Îți suge pula, nu? - Încetează. 605 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Îți suge pula? 606 00:41:16,765 --> 00:41:18,266 Opreste-te! Ieși! 607 00:41:18,392 --> 00:41:19,893 Coborî! 608 00:41:19,977 --> 00:41:21,853 - Coborî! - Da, aşa e. 609 00:41:22,188 --> 00:41:23,480 - Coborî! - Spune-mi tu, 610 00:41:23,564 --> 00:41:26,483 sau voi avea o regină a închisorii din Secția Nouă 611 00:41:26,567 --> 00:41:28,276 purtând fața ca prezervativ. 612 00:41:28,360 --> 00:41:32,405 Ți-a suge pula? 613 00:41:32,490 --> 00:41:34,324 Doar pentru un pic. 614 00:41:34,992 --> 00:41:35,992 Coborî. 615 00:41:37,703 --> 00:41:39,829 Vă rog. Opreste-te. 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,084 Îmi pare rău că am intrat în fața ta, omule. 617 00:41:46,420 --> 00:41:48,922 Nu aș fi făcut-o cu adevărat asa ceva. 618 00:41:49,924 --> 00:41:51,341 Nu sunt un psihopat. 619 00:41:58,182 --> 00:42:00,099 De aceea am spus mereu, 620 00:42:00,768 --> 00:42:02,810 Cred că Rust avea nevoie de o familie. 621 00:42:04,897 --> 00:42:08,107 Sunt limite. Granițele sunt bune. 622 00:42:38,681 --> 00:42:39,889 Acesta este Cohle. 623 00:42:39,974 --> 00:42:41,266 Rugini. 624 00:42:41,517 --> 00:42:42,642 Ești acasă. Sunt eu. 625 00:42:43,185 --> 00:42:44,602 Ce s-a întâmplat? 626 00:42:44,895 --> 00:42:47,397 Îmi pare rău. Steve Geraci a spus că a prins ceva. 627 00:42:47,481 --> 00:42:48,606 Avea nevoie de ajutor. 628 00:42:50,442 --> 00:42:53,570 Aproape că am sunat la stație, dar ce rost are, știi. Ei mint. 629 00:42:57,283 --> 00:42:58,950 Trebuie să te pun pe loc. 630 00:43:00,661 --> 00:43:01,869 Știi dacă este adevărat? 631 00:43:04,540 --> 00:43:06,165 Nu am auzit nimic. 632 00:43:07,209 --> 00:43:09,002 Dar din nou, nu aș face-o. 633 00:43:09,086 --> 00:43:13,047 Adică, Geraci nu m-ar trage. Mă urăște. 634 00:43:19,847 --> 00:43:22,473 Ai lăsat-o pe Jen acasă? 635 00:43:23,642 --> 00:43:26,060 Da. Am condus-o până la uşă. 636 00:43:28,522 --> 00:43:29,856 Nu ai intrat? 637 00:43:29,940 --> 00:43:32,108 Nu trebuie să te îndrăgostești la prima vedere, stii tu. 638 00:43:32,192 --> 00:43:36,070 Nu. Știu. Uite, e drăguță, drăguță. 639 00:43:36,739 --> 00:43:38,031 E confort acolo, Rust. 640 00:43:39,199 --> 00:43:42,327 Cred că ați fi bine împreună dacă i-ai dat o șansă. 641 00:43:43,662 --> 00:43:48,458 Voi, băieți, nu dați șanse lucrurilor. Nu știu de ce. 642 00:43:48,542 --> 00:43:51,044 Asta pentru că știm ce vrem. 643 00:43:51,754 --> 00:43:53,379 Și nu ne deranjează să fim singuri. 644 00:43:56,717 --> 00:43:58,092 Du-te la culcare, Maggie. 645 00:43:59,678 --> 00:44:01,721 Marty va fi acasă. Ai grijă. 646 00:44:10,939 --> 00:44:13,441 Sfinte rahat. Trei zile la rând. 647 00:44:13,525 --> 00:44:15,276 Este un nou record personal? 648 00:44:15,402 --> 00:44:16,361 La naiba. 649 00:44:16,445 --> 00:44:18,905 O să trec primul meu rahat prin trapa ta. 650 00:44:19,198 --> 00:44:20,448 Hei. 651 00:44:20,991 --> 00:44:22,492 Am găsit unul, cred. 652 00:44:22,576 --> 00:44:24,827 O altă fată de mai devreme. Vino aici. 653 00:44:29,291 --> 00:44:33,544 Acum trei ani. Inundație în Abbeville. Au scos-o pe fata asta din râu. 654 00:44:33,712 --> 00:44:36,756 Aici scrie că moartea ei a fost întâmplătoare. 655 00:44:36,840 --> 00:44:39,550 Înecat, apă în plămâni. Cum e el? 656 00:44:40,594 --> 00:44:43,930 Medicul legist spune că ramuri și resturi de la viitură a provocat aceste răni. 657 00:44:44,014 --> 00:44:46,766 Înțeleg coastele și brațele. 658 00:44:46,850 --> 00:44:48,059 - Dar hioidul? -Totuși, asta nu e... 659 00:44:48,143 --> 00:44:51,354 Nici un fel. Uită-te la asta. Lacerații prin abdomen. 660 00:44:51,438 --> 00:44:54,273 În plus, a fost pozitivă pentru metanfetamina și LSD. 661 00:44:54,566 --> 00:44:56,734 Au spus că era în stare de sus. A căzut înăuntru. 662 00:44:58,529 --> 00:44:59,612 Hmm. 663 00:45:00,781 --> 00:45:02,281 Uită-te la posterior. 664 00:45:04,952 --> 00:45:06,703 Sfinte rahat. Da. 665 00:45:07,037 --> 00:45:09,539 Identificat ca Rianne Olivier, 22 de ani, 666 00:45:09,623 --> 00:45:12,625 locuiește în Pelican Island, populație, 300. 667 00:45:12,960 --> 00:45:14,502 Bunicul este încă acolo. 668 00:45:14,586 --> 00:45:16,045 Am un telefon la andocare. 669 00:45:17,923 --> 00:45:19,924 Nu știu dacă pot să vând rahatul ăsta. 670 00:45:20,008 --> 00:45:21,968 Două zile. Săpăm în această direcție. 671 00:45:22,720 --> 00:45:25,304 Dacă acesta este al lui, este un fel de arhetip. 672 00:45:26,014 --> 00:45:28,891 DB, Ville Platte. Maşinist. Ești treaz. 673 00:45:28,976 --> 00:45:30,852 Am luat o pauză în caz, șefule. 674 00:45:31,729 --> 00:45:33,688 Am crezut că ai dat asta. 675 00:45:33,772 --> 00:45:35,857 - Ce pauză? - KA victimei. 676 00:45:35,941 --> 00:45:38,234 Poate că l-ai cunoscut pe ucigaș, șefu’. Poate l-ai văzut. 677 00:45:38,318 --> 00:45:41,529 Urmărim. Mai avem câteva zile. 678 00:45:42,823 --> 00:45:45,158 Două zile, apoi merge la task force. 679 00:45:45,242 --> 00:45:46,451 Voi doi prindeți din nou. 680 00:45:48,954 --> 00:45:53,416 Încercați teoria aia în serie pe el, el te va trage doar pentru ciudă. 681 00:45:53,500 --> 00:45:55,418 Pelican Island e la două ore distanță. 682 00:46:03,844 --> 00:46:05,178 Ce biserică învață asta? 683 00:46:05,262 --> 00:46:07,305 Biserica creștină nu învață asta. 684 00:46:07,389 --> 00:46:09,265 Biserica Catolică nu... 685 00:46:16,732 --> 00:46:17,774 Hei. 686 00:46:18,108 --> 00:46:19,317 Mmm-hmm? 687 00:46:19,401 --> 00:46:24,280 Crezi că un bărbat poate iubi două femei deodată? 688 00:46:25,115 --> 00:46:28,451 Adică, să fii îndrăgostit de ei? 689 00:46:29,036 --> 00:46:31,245 Nu cred că acel bărbat poate iubi. 690 00:46:32,414 --> 00:46:34,373 Cel puțin nu așa cum vrea să spună. 691 00:46:35,542 --> 00:46:38,711 Insuficiențele realității se instalează întotdeauna. 692 00:46:41,048 --> 00:46:44,425 Conducta asta a fost tăiată această coastă ca un puzzle. 693 00:46:44,510 --> 00:46:47,386 Locul va fi sub apă în 30 de ani. 694 00:46:50,891 --> 00:46:54,227 crezi... 695 00:46:54,311 --> 00:46:55,770 Te întrebi vreodată 696 00:46:57,773 --> 00:46:59,649 daca esti un om rau? 697 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Nu, nu mă întreb, Marty. 698 00:47:04,154 --> 00:47:06,072 Lumea are nevoie de oameni răi. 699 00:47:09,910 --> 00:47:12,995 Îi ferim pe ceilalți bărbați răi de la ușă. 700 00:47:49,950 --> 00:47:51,325 Ăsta e el. 701 00:47:55,831 --> 00:47:58,791 Când a fost ultima dată ți-ai văzut nepoata? 702 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 Ea a plecat acum patru ani. 703 00:48:02,045 --> 00:48:03,421 Ca mama ei. 704 00:48:04,006 --> 00:48:06,132 Nu am fost surprins că au găsit-o așa. 705 00:48:06,800 --> 00:48:09,886 Toată lumea crede că o să fie ceva ce nu sunt. 706 00:48:09,970 --> 00:48:13,514 Toți cred că au aceste planuri mari. 707 00:48:13,932 --> 00:48:17,435 A avut un iubit despre care știi? Un bărbat? 708 00:48:17,936 --> 00:48:20,730 Ea a început cu acel tip Ledoux. 709 00:48:20,814 --> 00:48:21,814 Băiat mai mare. 710 00:48:21,899 --> 00:48:23,065 Rahat de familie. 711 00:48:23,609 --> 00:48:24,984 Fugi cu el. 712 00:48:26,111 --> 00:48:29,030 Nu am avut nimeni să mă întrebe niciodată despre el înainte. 713 00:48:29,281 --> 00:48:32,283 Mi-au spus doar că a murit în inundație. 714 00:48:32,659 --> 00:48:35,161 Acea familie Ledoux, mai locuiesc pe aici? 715 00:48:35,537 --> 00:48:37,455 Oh, poate un văr sau doi. 716 00:48:38,332 --> 00:48:39,707 S-a micsorat in fiecare an. 717 00:48:40,083 --> 00:48:43,336 Uraganul Andrew a șters cel mai mult dintre cei de pe aici. 718 00:48:44,379 --> 00:48:47,256 Deci ai un nume complet pe băiatul ăla Ledoux? 719 00:48:48,800 --> 00:48:50,009 Reggie. 720 00:48:50,636 --> 00:48:51,969 Reggie Ledoux. 721 00:48:52,763 --> 00:48:54,931 Bart Ledoux al tatălui. 722 00:48:55,015 --> 00:48:57,683 Lucrează offshore. Beţiv. 723 00:48:57,976 --> 00:48:59,852 Am auzit că a murit. Heh. 724 00:49:00,687 --> 00:49:02,355 Deci, unde a mers Rianne la școală? 725 00:49:02,439 --> 00:49:04,941 Lumina Căii, când era deschisă. 726 00:49:05,275 --> 00:49:08,194 Copiii fie au mers acolo sau au fost transportați cu autobuzul la Abbeville. 727 00:49:08,278 --> 00:49:11,948 State a spus că un copil trebuie transportat cu autobuzul două ore distanță la școală. 728 00:49:12,699 --> 00:49:15,159 Nu sunt prea mare pentru ei deranjează Dumnezeu. 729 00:49:15,702 --> 00:49:17,203 Între ei și guvern. 730 00:49:18,038 --> 00:49:20,539 Ce zici de părinții ei? Alte rude? 731 00:49:21,625 --> 00:49:23,542 Tatăl e marinar negustor. 732 00:49:24,044 --> 00:49:26,295 Mama e în California, ultima dată am auzit. 733 00:49:26,380 --> 00:49:29,173 Ai ceva de-al ei? 734 00:49:29,257 --> 00:49:34,720 Posesiuni, orice ne-ar oferi o idee despre cum ar fi putut fi ea? 735 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Ce căutați toate astea băieți? 736 00:49:39,351 --> 00:49:41,560 Mi s-a spus că s-a înecat în inundație. 737 00:49:42,562 --> 00:49:44,146 Acum, nu sunt un idiot. 738 00:49:44,231 --> 00:49:46,774 Îmi spui că nu s-a înecat? 739 00:49:47,275 --> 00:49:48,484 Nu știm asta, domnule. 740 00:49:48,568 --> 00:49:51,195 Doar căutăm un bărbat care ar putea-o fi cunoscut-o. 741 00:49:51,947 --> 00:49:52,989 OMS? 742 00:49:53,699 --> 00:49:55,741 Asta încercăm să ne dăm seama. 743 00:49:56,743 --> 00:49:59,662 A ajuns să aibă o cutie mică din lucrurile ei, 744 00:49:59,746 --> 00:50:02,206 a avut ultimul ei anuar, clasa a 1-a. 745 00:50:03,667 --> 00:50:05,751 Nici un indiciu de sentiment de la bătrân. 746 00:50:06,920 --> 00:50:08,045 Un fel de tip... 747 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Obliere. 748 00:50:10,924 --> 00:50:13,592 Dar de ce a păstrat cutia, nu? 749 00:50:14,261 --> 00:50:15,720 S-a întrebat? 750 00:50:18,432 --> 00:50:21,308 Oricum, cred că acesta este o modalitate de a face asta. 751 00:50:21,393 --> 00:50:23,769 Țineți ochii pe capcanele de crabi. 752 00:50:25,439 --> 00:50:27,940 Mi-a cam amintit un pic de Rust. 753 00:50:32,946 --> 00:50:34,447 Această școală este mică. 754 00:50:35,657 --> 00:50:37,074 Clasele 1 până la 12. 755 00:50:39,828 --> 00:50:41,954 Rianne Olivier, iată-o. 756 00:50:43,248 --> 00:50:44,790 - Clasa a zecea. Hmm. 757 00:50:51,923 --> 00:50:55,051 Această școală a făcut parte din fundația lui Tuttle. 758 00:51:15,989 --> 00:51:17,239 Bună ziua. 759 00:51:17,324 --> 00:51:18,908 după-amiază. 760 00:51:18,992 --> 00:51:21,118 Acest loc s-a închis în '92, nu? 761 00:51:22,079 --> 00:51:24,747 - Da, așa cum am auzit. - Ce ai auzit? 762 00:51:24,831 --> 00:51:26,999 Ei bine, Andrew a suflat. 763 00:51:27,667 --> 00:51:31,087 Presupun că nu s-au gândit a meritat curatat. 764 00:51:32,380 --> 00:51:33,589 Lucrezi aici, atunci? 765 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Nu, domnule. Lucrez pentru parohie. 766 00:51:36,384 --> 00:51:37,843 Acoperiți mai multe proprietăți. 767 00:51:39,346 --> 00:51:40,679 I-23? 768 00:51:44,184 --> 00:51:45,601 I-23, du-te. 769 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Am revenit pe R și I. 770 00:51:47,771 --> 00:51:51,690 Reginald Ledoux. DOB 11-13-60. 771 00:51:52,025 --> 00:51:55,861 Cunoști pe oricine care a mers aici sau ai lucrat aici pe atunci? 772 00:51:56,238 --> 00:51:57,363 Mmm. 773 00:51:57,948 --> 00:51:58,948 Nu, domnule. 774 00:51:59,032 --> 00:52:01,367 Am venit aici doar în ultimele luni. 775 00:52:01,827 --> 00:52:03,869 Parish l-a adăugat la comanda mea de lucru. 776 00:52:12,420 --> 00:52:13,838 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 777 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 Cine merge atât de încet? 778 00:52:23,056 --> 00:52:24,390 Ce ai? 779 00:52:24,933 --> 00:52:26,600 R și eu tocmai ne-am întors. 780 00:52:26,685 --> 00:52:29,145 Reggie Ledoux a omis eliberarea condiționată acum opt luni. 781 00:52:29,855 --> 00:52:32,314 Are o plângere de viol. Taxele au scăzut. 782 00:52:32,399 --> 00:52:38,904 Dar '93, a fost blocat în legătură cu un laborator de narcotice folosit pentru a produce metanfetamina și LSD, 783 00:52:38,989 --> 00:52:41,490 de care Dora Lange și Rianne erau pline. 784 00:52:41,575 --> 00:52:42,741 Corect. 785 00:52:43,076 --> 00:52:44,869 Ledoux a făcut doi ani la Avoyelles, 786 00:52:44,953 --> 00:52:47,997 și ghici cine era colegul lui de celulă ultimele patru luni? 787 00:52:48,081 --> 00:52:49,540 Charlie Lange. 788 00:52:50,167 --> 00:52:51,792 Trebuie să-ți dau asta. 789 00:52:53,837 --> 00:52:56,714 Am început să cred că ești ieșind puțin din nebunie. 790 00:52:56,798 --> 00:52:59,508 Adică, ești nebun, doar că nu cu asta. 791 00:52:59,593 --> 00:53:01,302 În regulă. Ei bine, unde este Ledoux? 792 00:53:01,386 --> 00:53:03,679 Obțin o listă de rude, KA. 793 00:53:03,763 --> 00:53:06,056 Am fost din buzunar de când am sărit condiționat. 794 00:53:06,141 --> 00:53:07,349 Îl vom găsi. 795 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 Acest lucru are sens. 796 00:53:08,518 --> 00:53:09,685 Arată bine, iubito. 797 00:53:09,769 --> 00:53:11,270 În regulă. Suntem pe drum. 798 00:53:11,354 --> 00:53:13,272 - Către Avoyelles. - La naiba, da, Martin. Să mergem. 799 00:53:13,440 --> 00:53:17,193 Sun la APB interstatală și mareșalii americani în acest sens. 800 00:53:17,360 --> 00:53:18,944 I-23, expediere. 801 00:53:19,196 --> 00:53:20,362 Intră, I-23. 802 00:53:20,447 --> 00:53:21,572 Ce pot spune? 803 00:53:21,656 --> 00:53:24,366 M-am gândit pentru un minut că ți-a plăcut să cauți la poze cu oameni morți. 804 00:53:24,451 --> 00:53:27,203 Am nevoie de un APB pentru toate statele pe un Reginald Ledoux. 805 00:53:27,287 --> 00:53:28,871 R și am revenit cu informații. 806 00:53:28,955 --> 00:53:31,290 Toți mareșalii americani și patrula pe autostradă, fiți avizat. 807 00:53:31,374 --> 00:53:32,833 Reține la vedere. Peste. 808 00:53:32,918 --> 00:53:35,294 Roger asta, detective. Vom procesa asta acum. 809 00:53:37,047 --> 00:53:38,464 Mmm-mmm-mmm! 810 00:53:39,466 --> 00:53:45,638 Și, în sfârșit, ajungem la Reginald Ledoux. Heh. 811 00:53:50,977 --> 00:53:51,936 Haide, omule. 812 00:53:52,020 --> 00:53:54,897 Vrei să mă întrebi, să mă întrebi, la naiba. 813 00:53:55,815 --> 00:53:57,566 Ai fost vreodată într-o luptă cu armele? 814 00:53:59,069 --> 00:54:00,069 Nu. 815 00:54:01,571 --> 00:54:04,323 Ei bine, atunci de unde naiba o să știi despre ce vorbesc? 816 00:54:07,160 --> 00:54:08,994 Omule, locul acela... 817 00:54:10,163 --> 00:54:11,622 Eu niciodată... 818 00:54:12,874 --> 00:54:16,168 Mi-a adus aminte de pop meu care vorbea despre 'Nam. 819 00:54:17,671 --> 00:54:19,129 Și chestia cu junglă. 820 00:54:21,216 --> 00:54:24,343 Uite, despre mine vorbesc ce s-a întâmplat atunci, 821 00:54:24,761 --> 00:54:27,012 asta nu-ți va face bine acum. 822 00:54:30,433 --> 00:54:31,809 Acest. 823 00:54:33,520 --> 00:54:35,396 Despre asta vorbesc. 824 00:54:37,357 --> 00:54:40,609 Asta vreau să spun când vorbesc de timp 825 00:54:41,319 --> 00:54:44,029 și moartea și inutilitatea. 826 00:54:45,865 --> 00:54:47,950 Există idei mai largi la locul de muncă. 827 00:54:48,034 --> 00:54:52,913 În principal, ce se datorează între noi, ca societate, pentru iluziile noastre reciproce. 828 00:54:52,998 --> 00:54:56,875 Paisprezece ore consecutive de holbat la DB, 829 00:54:56,960 --> 00:54:59,586 acestea sunt lucrurile la care te gândești. 830 00:55:00,755 --> 00:55:02,047 Ai făcut asta vreodată? 831 00:55:04,843 --> 00:55:08,804 Te uiți în ochii lor, chiar și într-o poză. 832 00:55:08,888 --> 00:55:11,890 Nu contează dacă sunt morți sau vii, le mai poti citi. 833 00:55:12,851 --> 00:55:14,268 Și știi ce vezi? 834 00:55:16,730 --> 00:55:18,188 Au salutat-o. 835 00:55:19,983 --> 00:55:21,317 Mmm-hmm. 836 00:55:22,068 --> 00:55:28,365 Nu la început, dar chiar acolo în ultima clipă, este o ușurare inconfundabilă. 837 00:55:28,616 --> 00:55:33,245 Vezi, pentru că le era frică și acum au văzut pentru prima dată 838 00:55:33,913 --> 00:55:37,082 cât de ușor a fost să renunț. 839 00:55:38,168 --> 00:55:41,670 Și au văzut... În acea ultimă nanosecundă, au văzut 840 00:55:42,756 --> 00:55:44,423 ce erau. 841 00:55:44,883 --> 00:55:47,676 Că tu, tu însuți, toată această mare dramă, 842 00:55:47,761 --> 00:55:52,389 nu a fost niciodată nimic ci un joc de prezumție și voință mută. 843 00:55:53,183 --> 00:55:54,767 Și ai putea să-ți dai drumul. 844 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 În sfârșit știi că tu nu trebuia să se țină atât de tare. 845 00:56:00,440 --> 00:56:02,024 Pentru a realiza asta 846 00:56:03,401 --> 00:56:04,777 în toată viața ta, 847 00:56:05,278 --> 00:56:08,364 toată dragostea ta, toată ura ta, toată memoria ta, toată durerea ta, 848 00:56:08,448 --> 00:56:10,074 totul era același lucru. 849 00:56:10,825 --> 00:56:12,451 Totul a fost același vis, 850 00:56:12,535 --> 00:56:15,454 un vis pe care l-ai avut într-o cameră încuiată. 851 00:56:18,041 --> 00:56:22,836 Un vis despre a fi o persoană. 852 00:56:31,012 --> 00:56:32,679 Și ca multe vise, 853 00:56:38,978 --> 00:56:41,105 este un monstru la capătul ei.